Animes mit deutscher Vertonnug

S01E01 - Die Katastrophe
S01E02 - Die Schlacht bei Roka
S01E03 - Die Tiefen von Palm
S01E04 - Die Flucht
S01E05 - Rückkehr nach Akiba
S01E06 - Entschluß
S01E07 - Crescent Moon
S01E08 - Die Finsterbrillenschlange
S01E09 - Das Bündnis der Tafelrunde
S01E10 - Packt es mit eigenen Händen an
S01E11 - Einladung aus Eastal
S01E12 - Der Wald von Laglanda
S01E13 - Schutzschild und Freiheit
S01E14 - World Fraction
S01E15 - Überfall
S01E16 - Die Rückkehr des Goblin-Königs
S01E17 - Eine faule, feige Prinzessin
S01E18 - Der Expeditionstrupp
S01E19 - Eifert eurem Vorbild nach
S01E20 - Der Vertrag
S01E21 - Walzer zu zweit
S01E22 - Die Schwalbe und das Starenkind
S01E23 - Der Magierlehrling
S01E24 - Verwirrung
S01E25 - Das Waagefest

S02E01 - Shiroe aus dem Norden
S02E02 - Der Bandit und die Mithrilaugen
S02E03 - Der Weg in den Abgrund
S02E04 - Der zersplitternde Flügel
S02E05 - Heiligabend
S02E06 - Verirrt im Morgengrauen
S02E07 - Die Wasserahorn-Mädchen
S02E08 - Akiba Raid
S02E09 - Schlachtfeld im Wandel
S02E10 - Gildenmeister
S02E11 - Retry
S02E12 - Das Gold der Kunie
S02E13 - Die süße Falle
S02E14 - Geh' nach Osten Kanami
S02E15 - Aufbruch
S02E16 - Vampir am helllichten Tag
S02E17 - Der Odysseia-Ritterorden
S02E18 - Nach dem Konzert
S02E19 - Rote Nacht
S02E20 - Birthday Song
S02E21 - Der Flügelschlag der Lerchen
S02E22 - Fremde
S02E23 - Isaac und Iserus
S02E24 - Der Schlaf der Mondgöttin
S02E25 - Die Pioniere

S03E01 - Rayneshias Heirat
S03E02 - Der Fürst von Akiba
S03E03 - Die rissige Tafelrunde
S03E04 - Die allgemeinen Wahlen von Akiba
S03E05 - Segen, so weit das Auge reicht
S03E06 - Der Paradies-Eremit
S03E07 - Das ist kein Fluch
S03E08 - Die ältesten Ahnen
S03E09 - Sehnsucht
S03E10 - Das Labyrinth von Akiba
S03E11 - Das Desillusionsgenie
S03E12 - Das Lied der Nachtigall

S01E01 - Alleine mit miesen Skills
S01E02 - Wiedersehen
S01E03 - Leben mit den Mädchen
S01E04 - Auf zur Stadt
S01E05 - Stadtleben
S01E06 - Wieder Einzelgänger
S01E07 - Haruka und der Kapuzenmann
S01E08 - Labyrintherkundung
S01E09 - Einzelgänger und Labyrinthkaiser
S01E10 - Stampede
S01E11 - Flucht aus dem Lavyrinth
S01E12 - Einzelgänger und Einzelgängerin

© 2026 Anime2You GmbH

4. Juli 2026:
Konkrete Details zur Fortsetzung oder ein Termin für den Start der Ausstrahlung im japanischen Fernsehen, stehen zum aktuellen Zeitpunkt noch aus.

S01E01 - Change
S01E02 - New Life
S01E03 - Friends
S01E04 - Mom
S01E05 - Kindness
S01E06 - Recommendation
S01E07 - Special Training
S01E08 - Wall

S01E01 - Der Narr
S01E02 - Der Tranzender
S01E03 - Das Notizbuch
S01E04 - Der Zauberspiegel
S01E05 - Held
S01E06 - Lehrer
S01E07 - Zufall
S01E08 - Losing Control
S01E09 - Treffen
S01E10 - Die Spur
S01E11 - Der Manipulator
S01E12 - Bombe
S01E13 - Das Licht
-↑↑------------------deutsch------------------↑↑-
-↓↓--------------------OmU--------------------↓↓-
S01E14 - Die Sonne OVA
S01E15 - Die Beute (Teil 1) OVA
S01E16 - Die Beute (Teil 2) OVA

E01 - Erste Liebe
E02 - Eine kleine Lüge
E03 - Unbemerkte Liebe
E04 - Die Wissenschaft der Liebe
E05 - Liebe auf Leben und Tod
E06 - Der Käfig der Liebe
E07 - Wortlose Lüge
E08 - Ehrliche Gefühle
E09 - Ein unglaubliches Funkeln
E10 - Eine Liebe, für die man alles gibt
E11 - Auch wenn es eine Lüge ist
E12 - Liebe und Lügen

S01E01 - Zufälliges Zusammentreffen... Das wahre Auge des bösen Königs
S01E02 - Priesterin der... Melodie
S01E03 - Ein ketzerischer... Doppelschwanz
S01E04 - Das Mabinogion... des tiefen Bedauerns
S01E05 - Fesselung... des harten Lernens
S01E06 - Sühne der... Unschuldigen
S01E07 - Erinnerungen an... das verlorene Paradies
S01E08 - Exil... nur für uns beide
S01E09 - Chaos Heart... der Verwirrung
S01E10 - Die Büchse der Pandora... der Heiligen Mutter
S01E11 - Gefallener Engel... mit nur einem Flügel
S01E12 - Zuletztː Himmlischer Bund
--------------------------------------------------------
S01OVA1 Depth of Fieldː Love and Hate Theater Phase I
S01OVA2 Depth of Fieldː Love and Hate Theater Phase II
S01OVA3 Depth of Fieldː Love and Hate Theater Phase III
S01OVA4 Depth of Fieldː Love and Hate Theater Phase IV
S01OVA5 Depth of Fieldː Love and Hate Theater Phase V
S01OVA6 Depth of Fieldː Love and Hate Theater Last Phase
S01OVA7 Depth of Fieldː Love and Hate Theater Extra Phase
--------------------------------------------------------
S01E13 - Funkelndes... explosives Weihnachtsfest OVA

S02E00 - Mein Bruder 2ː Rikka Version - Short OVA (EnS)
S02E01 - Das wahre Auge ... kehrt zurück
S02E02 - Liebesbund ... Im Namen der Delfine
S02E03 - Verfolgung der magischen Tochter
S02E04 - Unbeflekte Wahl ... zur Vorsitzenden
S02E05 - Siesta Labyrinth ... Der Illusion
S02E06 - Zögerliche ... Reise nach Tsukoshinoshima
S02E07 - Herzen ... im Missklang
S02E08 - Die falsche ... Mori Summer
S02E09 - Das letzte Mysterium ... am Wellenstrand
S02E10 - Regen und Peitsche ... Zur Mittsommernacht
S02E11 - Entscheidungsschlacht ... Unterm blauen Mond
S02E12 - Vertrag der höheren Klasse ... In der Dämmerung
--------------------------------------------------------
S02E13 - Offenbarung des wahren Auges des bösen Königs … Wiederholung OVA (OmU)

F02 - Take on me

E01 - Heiße Quellen
E02 - Hinatas neue Bewohnerin, Shinobu & Pfeile
E03 - Kendo Mädchen verliebt？ & Schwertkämpfe
E04 - Das Tôdai Versprechen vor 15 Jahren & Tagebuch
E05 - Ein Ausflug nach Kyoto! & Wie aufregend!
E06 - Keitarôs erster Kuß. & Reise
E07 - Erstes Date. Keitarôs wahre Gefühle. & Heute
E08 - Das Kendo Mädchen und die Drachenschlosslegende. & Ein Traum？
E09 - Der Fall der verschwundenen Hinata-Wohnheim-Miete. & Ein Mysterium
E10 - Wer ist die im Mondlicht wandelnde Schönheit？ & Metamorphose
E11 - Vorbereitungsstudentin als aufstrebender Tôdai-Star. & Singen
E12 - Veränderungen nach der Hochzeit？ & Schwertmeisterin Motokos Sonntagskleid - Damenhaft
E13 - Schmeckt der erste Kuss nach Zitrone？ Nach Marshmellows？ & Erwachsener
E14 - Wiedersehen？ Die Person, nach der sich Naru sehnt, ist jetzt Dozent an der Tôdai. & Lover
E15 - Ich mag Dich! Liebeserklärung in der Grotte. & Höhle
E16 - Haus am See. & Affentheater des Hinata-Teehauses. & Küßchen
E17 - Meer... Von Naru schockiert! & Von einem Geist besessen - Verführerisch
E18 - Mit euch allen im Yukata ans Sommerfest - Los!
E19 - Eine gute Partie？ & Der Kronprinz von Übersee - Warm
E20 - Sepiafarbenes Versprechen mit schlafendem Mädchen - Ein Trick
E21 - Eifersuchtsexplosion？2 Verliebte auf einem Boot. & Zittern
E22 - Kleine Schwester Meis Intrige. Geheimer Schlachtplan. So was!
E23 - Narusegawa Naru. Schwankende Sicherheit und Keitarô. Bangen
E24 - Glückwunsch! Blühende Kirschblüten an der Tôdai？ Liebe？ & Alle
E25 - Motokos Wahl, Schwert oder Liebe... & Zum Heulen
-↑↑------------------deutsch------------------↑↑-
-↓↓-------------------EnSub-------------------↓↓-
E26 - Final Selection OVA

Akte 01 - Wie lautet Dein Name？
Akte 02 - Ziel
Akte 03 - Zimmer
Akte 04 - Wahres Gesicht
Akte 05 - Limit
Akte 06 - Dunkler Traum
Akte 07 - Kugel
Akte 08 - Verwirrung
Akte 09 - Der Kriegsauslöser
Akte 10 - Hilfe
Akte 11 - Das Schlimmste
Akte 12 - Mein Name

S01E01 - Schwarzes Brot und schillernde Hoffnung
S01E02 - Trübsal
S01E03 - Lilien
S01E04 - Seine Skizze
S01E05 - Ein Sommer, so golden wie Honig
S01E06 - Eine ungleiche Welt
S01E07 - Die Dornen einer roten Rose
S01E08 - Die Perspektive von Kindheitsfreunden
S01E09 - Gradierung von Talent und Mühe
S01E10 - Umrisse von Dreiecken
S01E11 - Ein Porträt in Sepia
S01E12 - Das goldene Gleichgewicht
S01E13 - Eine Collage von Freud und Leid
S01E14 - Abschied auf See
S01E15 - Stürmische Begegnungen
S01E16 - Farbloser Kubismus des Herzens
S01E17 - Ein Geständnis, von den Wellen davongetragen
S01E18 - Fünf Jahre später, ein Verlobungsring
S01E19 - Vom Schicksal gezeichnet
S01E20 - Liebe durch ein Prisma

S01E01 - Easy Does It
S01E02 - The More the Merrier
S01E03 - More Haste, Less Speed
S01E04 - Nothing Seek, Nothing Find
S01E05 - So Far, So Good
S01E06 - Opposites Attract
S01E07 - Time Will Tell
S01E08 - Another Day, Another Dollar
S01E09 - What's Done Is Done
S01E10 - Repay Evil with Evil
S01E11 - Diamond Cut Diamond
S01E12 - Nature Versus Nuture
S01E13 - Recoil of Lycoris

S01E01 - Die Stadt am Abgrund
S01E02 - Auferstehungsfest
S01E03 - Aufbruch
S01E04 - Der Rand des Abyss
S01E05 - Feuer und Asche
S01E06 - Das Camp der Suchenden
S01E07 - Die unerschütterliche Hoheit
S01E08 - Überlebenstraining
S01E09 - Die große Kluft#
S01E10 - Das Gift und der Fluch
S01E11 - Nanachi
S01E12 - Die wahre Gestalt des Fluchs
S01E13 - Die Herausforderer

Made in Abyss I - Die Reise beginnt

Made in Abyss II - Gefährten der Dämmerung

Made in Abyss III - Seelen der Finsternis

S02E01 - Der Kompaß zur Finsternis
S02E02 - Die Stadt ohne Wiederkehr
S02E03 - Das Dorf der Schatten
S02E04 - Freundschaft
S02E05 - Im Verborgenen
S02E06 - Das Herbeirufen
S02E07 - Die Wiege der Begierde
S02E08 - Die Form des Wunsches
S02E09 - Rückkehr
S02E10 - Erinnerungen
S02E11 - Der Wert
S02E12 - Gold