Animes mit deutschem Untertitel

(OmU-F von "Hai-Ja-Subs")
E01 - In der Stadt mit dem Grab der Zwillinge
E02 - Das Eis aus meinen Erinnerungen
E03 - Apfelkuchen der Liebe
E04 - Arzttermin mit Erdbeerkuchen
E05 - Die Zeit bewegt sich
E06 - Die Sommerrakete
E07 - Mittsommer-Schmuckkästchen ("Das Bergschloß" wurde falsch übersetzt!)
E08 - Der weiße Skizzenblock
E09 - Pastellfarben
E10 - Weihnachten zu dritt
E11 - Tempelbesuch mit zögerlichem Herz
E12 - Panik am Valentinstag
E13 - Der Frühling ist nah...

E01 - Was ist denn Forex?
E02 - Kein Problem, ich hab ja Leverage
E03 - Muss ich meine Verluste begrenzen...?

Konkrete Details zur Fortsetzung, wie etwa die Mitwirkenden an der Produktion oder ein Termin für die Ausstrahlung im japanischen Fernsehen, stehen zum aktuellen Zeitpunkt noch aus.
© 2026 Anime2You GmbH
Handlung:

In einer schwebenden Stadt werden die Armen zusammen mit dem Müll in die »Hölle« verbannt – eine gefährliche Unterwelt voller monströser Abfallwesen.

Nachdem Rudo zu Unrecht des Mordes beschuldigt wurde, kämpft er dort mit neu entdeckten Kräften an der Seite eines Putztrupps ums Überleben und schwört Rache an denjenigen, die ihn verraten haben.

1. Stunde „Mit Otaku, Gyaru und Kiramon“
2. Stunde „Mein Zimmer wird zu einem Gyaru-Hangout⁈“
3. Stunde „Magst du … raufkommen？“
4. Stunde „Gehen wir zum Karaoke“
5. Stunde „Und？ Wie findest du unsere Badesachen？“
6. Stunde „Love？“
7. Stunde „Otaku-kun, Du bist ja ein richtiger Aufreißer“
8. Stunde „Sleepover？ Das geht doch nicht, oder ...？“
9. Stunde „Du hast mich getäuscht, Ijichi Kotoko ...!“
10. Stunde „Schulfest!“
11. Stunde „Schmerz ...!“
12. Stunde „Sag mal, Otaku-kun ...“

E01 - Über Aoi
E02 - Ausdruck des Hasses
E03 - Zeit unerwarteter Begegnungen
E04 - Die Ursache der Pflicht
E05 - Hartnäckige Gefühle
E06 - Mein schöner Feind
E07 - Ketten der Schuld
E08 - Racheziele
E09 - Sündenspirale
E10 - Hinter der Tragödie
E11 - Schicksalstumulte
E12 - Sehnsuchtsgebet

INFO: (https://gate2.oshi.co/r1a/)

ÜBERSETZTUNG:
Nachricht des Autors
- Takumi Yanai
Tozai, toozai!

Wie die Sonne im Osten aufgeht und im Meer des Westens versinkt – ferne Zeiten durchquerend, Tore durchschreitend, in Lederstiefeln die Welt erobernd – ist es mir eine große Ehre, die Anime-Adaption von GATE 2: Tides of Conflict anzukündigen.

Diese Geschichte ist Wort für Wort entstanden, meine Gedanken und Gefühle flossen in jeden Federstrich ein. Allen Kreativen, die diese Welt mit Klang und Farbe zum Leben erwecken, ihr mit Pinsel und Werkzeug Leben einhauchen – mein tiefster Dank gilt euch.

Ich hoffe, diese Geschichte wird wie ein Windhauch durch Japan, den Osten und Westen und darüber hinaus in den Rest der Welt wehen. Und so bitte ich euch alle demütig, sie in eure Herzen aufzunehmen, über Zeit und Raum hinweg –

Yoroshiku onegai itashimasu!!

© 2025 Oshi | © Takumi Yanai, AlphaPolis / GATE2 Production Committee

(Die Episodentitel sind von Tokyo MX, mit DeepL übersetzt)

E01 - Leben und Tod - Teil 1
E02 - Leben und Tod - Teil 2
E03 - Kenzan-Schwertbaum
E04 - So nah und doch so fern
E05 - Im Winter wie im Sommer, immer grün
E06 - Asche der Sühne
E07 - Die Starken zügeln und die Schwachen unterstützen
E08 - Vielseitigkeit führt zur Verwirrung
E09 - Sich selbst verbessern, dann andere führen
E10 - Unruhiger Geist und ungezügelte Gedanken
E11 - Im Augenblick des Todes
E12 - Kirschblüten, Pflaumenblüten und Pfirsichblüten

E01 - Unser erstes Versprechen
E02 - Blaues Melonenbrot
E03 - Kamera und Shortcake
E04 - Katzen und eine regnerische Nacht
E05 - Darjeeling mit allen
E06 - Sweet Bitter Potato
E07 - Doggy & Scramble
E08 - Auf der anderen Seite des Cream Sodas
E09 - Evolutionary Girl
E10 - Princess & Pride
E11 - Auf Wiedersehen à la Mode
E12 - Girlfriend xxx

S01E01 - Auch wenn es nicht der richtige Weg ist
S01E02 - Wie Nagisa empfindet
S01E03 - Ein Plätzchen für die drei
S01E04 - Freundin und Freundin
S01E05 - Eine Dritte⁈
S01E06 - Tsun ist Dere
S01E07 - Herausforderung für die Freundinnen
S01E08 - Offensichtlich verliebt
S01E09 - Das Dere der Tsun sickert durch
S01E10 - Ich freu' mich schon aufs Onsen
S01E11 - Onsen-Klischees
S01E12 - Freundin, Freundin

S02E01 - Mit Volldampf voraus in Richtung Sommerferien!
S02E02 - Willkommen, Shino-san
S02E03 - Dann richtig
S02E04 - Feuerwerk mit der Freundin
S02E05 - Freundinnen und Entschlossenheit
S02E06 - Die Entschlossenheit der Freundin
S02E07 - Die Nächte mit den Freundinnen
S02E08 - Unumstößliche Gefühle
S02E09 - Urlaub mit den Freundinnen
S02E10 - Ihr Entschluß
S02E11 - Ihr Entschluß und danach
S02E12 - Ihr Entschluß und ...

E01 - Die unbedachte Chitose und eine verhängnisvolle Angelegenheit
E02 - Die großspurige Chitose und der lautlose Schrei
E03 - Die blasphemische Chitose und die übliche Geschichte
E04 - Die lebenslustige Chitose und ihre fröhlichen Freunde
E05 - Die überhebliche Chitose und die zerbrochene Beliebtheit
E06 - Chitose am Strand und das Budget, das nicht ausreicht
E07 - Die neugierige Chitose und der Tag der offenen Tür
E08 - Die verschlafene Chitose und die hitzige Reisestimmung
E09 - Die beunruhigte Chitose und der flinke Neuling
E10 - Chitose versinkt in Dunkelheit und der enttäuschte Kuzu
E11 - Die schwankende Chitose und der entschlossene Gojo
E12 - Chitose Karasuma und...

S01E01 - Bravo aus dem Bad!
S01E02 - Bravo in der Schule!
S01E03 - Kochen ist Bravo!
S01E04 - Bravo in der Villa!
S01E05 - Bravo an einem regnerischen Tag (Teil 1)
S01E06 - Bravo an einem regnerischen Tag (Teil 2)
S01E07 - Bravo auf der Suche nach einem Ehemann!
S01E08 - Bravo in großer Menge!
S01E09 - Bravo im großen magischen Gefecht!
S01E10 - Bravo in den heißen Quellen!
S01E11 - Bravo in einem Ping-Pong Match!

S02E01 - Bravo im Schwimmbad!
S02E02 - Bravo, Kampf!
S02E03 - Bravo beim ersten Date!
S02E04 - Putzen ist Bravo!
S02E05 - Sind wir zusammen, ist es Bravo!
S02E06 - Teilzeitjob ist Bravo!
S02E07 - Mahjong spielen ist Bravo!
S02E08 - Hasenohren sind Bravo!
S02E09 - Schulfest ist Bravo!
S02E10 - Der Nachmittag eines sonnigen Tages ist Bravo!
S02E11 - Geschenk ist Bravo!
S02E12 - Reise nach Seiren ist Bravo!
S02E13 - Letztes Bravo!

S01E01 - Ich habe einen guten Job gemacht!
S01E02 - Freundlichkeit, Lieblichkeit und ihre Seltsamkeit？
S01E03 - Kyoro am GJ-Knotenpunkt
S01E04 - Nach dem Kulturfest der Schule
S01E05 - Doppelte Fantasie
S01E06 - Beitritt vier kleiner Schwestern⁉
S01E07 - Ein neues Club-Mitglied!
S01E08 - Angriff der Schwestern
S01E09 - Kyoro am GJ-Knotenpunkt, WIEDERGEBURT
S01E10 - Herbst der Künste, Appetite und Attacken
S01E11 - Vereinbarung gestrichen
S01E12 - Auf Wiedersehen, GJ Club

© 2026 Anime2You GmbH

Handlung:

Momose wünscht sich ein ruhiges Oberschulleben ohne Schläger und Ärger. Der unscheinbare Ichikura scheint dafür der perfekte Umgang zu sein – bis sie erfährt, dass er früher ein berüchtigter Rowdy war.
Obwohl er behauptet, sich geändert zu haben, gerät er noch immer schnell in Streit. Kann Momose sein Geheimnis bewahren?

E01 - Startpunkt
E02 - Zeitschleife
E03 - Neue Crewmitglieder
E04 - Der Silberschlüssel
E05 - Natürliche Intuition
E06 - Ein Blumenkranz für dich, meine liebe Freundin
E07 - Verstehen?
E08 - Zurückgebliebene
E09 - Die Welt der Gnosia
E10 - Schleimpilz-Volk
E11 - 511
E12 - Alacosia
E13 - Interlude
E14 - Ein Meeting mit 15 Personen
E15 - Das finale Problem
E16 - Wahrheit
E17 - Bug
E18 - Die Welt mit einer Zukunft
E19 - Epilog
E20 - In die Welt der Sterne
E21 - Schlusspunkt und Startpunkt

S01E01 - Du packst das schon, Nakamura! ⁄ Uiui, ein Kochkurs!
S01E02 - Panik um die geheime Bibel!
S01E03 - Kann es wirklich ... Liebe sein⁈
S01E04 - Ach, du heiliges Wunderwasser!
S01E05 - Grrr! Läuft da was zwischen denen⁈
S01E06 - Laß uns Freunde sein! Du und ich!
S01E07 - H-Hilfe! Es spukt an der Schule⁈
S01E08 - Alarm! Rivale im Anmarsch!
S01E09 - Das Schulfest der Sternregennacht!
S01E10 - Aber klar! Nach der Schule gemeinsam lernen! ⁄ Juchhu! Signierstunde mit Bentō der Liebe!
S01E11 - Die Geschenkeschlacht! ⁄ Neue Frise, neuer Look⁈
S01E12 - Wir beide sind doch Freunde!
S01E13 - Komme, was wolle - ICH LIEBE DICH!

OVA1 - Der Leibwächter von Barato ⁄ Gespenstisch! Der mysteriöse Riesenvogel
OVA2 - Ich war ausgebrochen, weil ich mich verliebt hatte Todeskampf gegen furchtbares Gift! Eine Riesenschlange existiert auf dem Lande von Hokkaido!
OVA3 - Monster

S01E01 - Lebe wohl, Drachen-Leben
S01E02 - Eine neue Kameradin
S01E03 - Die Fechtmeisterin
S01E04 - Die Hexe
S01E05 - Der Wald von Ente
S01E06 - Die Ankömmlinge aus der Finsternis
S01E07 - Im Kampfgewühl
S01E08 - Der Vorabend der Entscheidungsschlacht
S01E09 - Der Kampf um die Tore zur Unterwelt
S01E10 - Die Entscheidung
S01E11 - Die Menschen gehen fort
S01E12 - Hallo, Menschen-Leben