Animes mit deutschem Untertitel

--> !! bestätigt !! <--

S01E01 - Episode 01
S01E02 - Episode 02
S01E03 - Episode 03
S01E04 - Episode 04
S01E05 - Episode 05
S01E06 - Episode 06
S01E07 - Episode 07
S01E08 - Episode 08
S01E09 - Episode 09
S01E10 - Episode 10
S01E11 - Episode 11
S01E12 - Episode 12
S01E13
S01E14
S01E15

S02E01 - Episode 01
S02E02 - Episode 02
S02E03 - Episode 03 (Eng Sub)
S02E04 - Episode 04 (Eng Sub)
S02E05 - Episode 05 (Eng Sub)
S02E06 - Episode 06 (Eng Sub)
S02E07 - Episode 07 (Eng Sub)
S02E08 - Episode 08 (Eng Sub)
S02E09 - Episode 09 (Eng Sub)
S02E10 - Episode 10 (Eng Sub)
S02E11 - Episode 11 (Eng Sub)
S02E12 - Episode 12 (Eng Sub)
S02E13 - Episode 13 (Eng Sub)
S02E14 - Episode 14 (Eng Sub)
S02E15 - Episode 15 (Eng Sub)

S05E01 - Herr
S05E02 - Master
S05E03 - Gefährte
S05E04 - Göttin und Mädchen
S05E05 - Eroberung
S05E06 - Verdrehte Stadt
S05E07 - Trennung
S05E08 - Sehnsucht
S05E09 - Altar des heiligen Feuers
S05E10 - Großer Fraktionskrieg
S05E11 - Hölle
S05E12 - Nachfolge
S05E13 - Gegenangriff
S05E14 - Krieger der Göttin
S05E15 - Erste Liebe

Gebäude 01 - Die Yumeno-Wohnsiedlung
Gebäude 02 - Die Hausfaufgaben der Zwillinge
Gebäude 03 - Mutsukies wahres Gesicht
Gebäude 04 - Curryreis
Gebäude 05 - Satsukies Animes-Uhr
Gebäude 06 - Multiplikation mit den Geschwistern
Gebäude 07 - Ein Schwimmbecken in der Wohnsiedlung⁈
Gebäude 08 - Bestimmt Zwillinge
Gebäude 09 - Alles für die Streiche⁈
Gebäude 10 - Mutsukies Bitte⁈
Gebäude 11 - Yayoi, die Krankenpflegerin
Gebäude 12 - Die Bindung zwischen Haruki und seinen Schwestern

S01E01 - Fremde und Heimkehr
S01E02 - Handel und Spiegeleier
S01E03 - Reflexion und Besserung
S01E04 - Tendenz und Gegenmaßnahme
S01E05 - Spätvorstellung und Ernsthaftigkeit
S01E06 - Schwein süßsauer und Regen
S01E07 - Gefühle und Sommerferien
S01E08 - Antwort und heiße Milch
S01E09 - Stiefschwester und Tagebuch
S01E10 - Verbindung und Reue
S01E11 - Bruder und Schwester
S01E12 - Morgen und Morgen

S01E01 - Willkommen im Kinderhort
S01E02 - Die Spirale aus Anschlägen und Kindererziehung
S01E03 - Anschleichender Schatten
S01E04 - Der Fluch namens Liebe
S01E05 - Der zweite Kinderhort
S01E06 - Ein kleines Abenteuer
S01E07 - Flammende Schlacht
S01E08 - Also sprach Julas
S01E09 - Entscheidungsschlacht in der Stadt der grauen Katzen
S01E10 - Wie man einen Gott tötet
S01E11 - Das Clanfest
S01E12 - Glückseliger Traum
S01E13 - Adieu, Kinderhort

S01E01 - Cyberpunk-Stadt Shinjuku
S01E02 - Der Dämonenkönig und seine Untertanen
S01E03 - [Erster Stream] Der Dämonenkönig Veltol ist auferstanden!
S01E04 - Die Schatten von Shinjuku
S01E05 - Die Tiefen des Schmelztiegels
S01E06 - Der Kampf des Helden
S01E07 - Die Wiedergeburt des Dämonenkönigs
S01E08 - Cybermagiestadt Akihabara
S01E09 - Die schlechte Schülerin und die Austauschschüler
S01E10 - Die drei großen Häuser Akihabaras
S01E11 - Die Reinkarnation der Göttin
S01E12 - Die Rückkehr des Königs

S02E01 - ReTry
S02E02 - ReStart
S02E03 - ReCycle
S02E04 - Neues Königreich von Xenobia
S02E05 - ReMind
S02E06 - ReUnion
S02E07 - ReMain
S02E08 - ReCovery
S02E09 - ReQuest
S02E10 - ReScue
S02E11 - ReSurrect
S02E12 - ReVenge

S01E01 - Geburt, Yuuki, Erwachen
S01E02 - Neugier, Shushu, Ausziehen!
S01E03 - Begegnung, Kyouka, Amoklauf!
S01E04 - Wirbelwind, Himari, Heulen!
S01E05 - Schwestern, Yachiho, Necken!
S01E06 - Angriff, Sahara, Funkeln!
S01E07 - Gemeinsamer Kampf, Tenka, Fliegen
S01E08 - Versprechen, Nei, Erwartung!
S01E09 - Wiedersehen, Coco, Lecken!
S01E10 - Kampfbeginn, Naon, Gesang!
S01E11 - Kampf auf Leben und Tod, Aoba, Aufregung
S01E12 - Rückkehr, ein neuer Entschluß

S01E01 - Du hast doch gesagt, ich darf in einer neuen Welt noch mal von vorne anfangen!
S01E02 - Du hast doch gesagt, wir vier sind ein Team!
S01E03 - Du hast doch gesagt, mein Abschluß wird dezent!
S01E04 - Du hast doch gesagt, das war der erste Schritt des Blutroten Eids!
S01E05 - Du hast doch gesagt, wir erzählen alle von früher!
S01E06 - Du hast doch gesagt, wir gehen nicht zurück in den Wald!
S01E07 - Du hast doch gesagt, wir nehmen uns mal 'ne Auszeit!
S01E08 - Du hast doch nie was davon erwähnt, daß du heiratest!
S01E09 - Du hast doch gesagt, wir erschlagen 'ne Wyvern!
S01E10 - Du hast doch gesagt, die Überraschung soll geheim bleiben!
S01E11 - Du hast doch gesagt, Arroganz sei ein No-Go!
S01E12 - Du hast doch gesagt, daß der Blutrote Eid niemals zerstört werden würde!

S01E01 - Gerade, als das große Abenteuer des Jungen beginnt ... Was ist das denn？
S01E02 - Nur Zufall, daß es lauter Frauen sind! Das bedeutet nichts. Grins nicht so.
S01E03 - Unterwäsche gehört zur Rüstung. Die Panzerung muß großflächig sein, sonst stirbt mein Sohn!
S01E04 - Eltern und Kinder sind auch nur Menschen, aber zusammen schaffen sie alles!
S01E05 - Ein Land voller Hoffnungen und Träume für Kinder. Für Kinder, okay？
S01E06 - Sie ist so hübsch ... Nicht du, Mama. Komm mir mit den Klamotten nicht zu nahe!
S01E07 - Beim Schulfest geht es um die Schüler. Das schließt leider auch die ein, die sich nur so anziehen ...
S01E08 - Ohne Worte geht wa nicht, aber Worte führen oft zu Streit. So sind Eltern und Kinder.
S01E09 - Oh, hier gibt es Trickböden. Keine Sorge, ich trete schon nicht drauf!
S01E10 - So viele Gäste für die Gilde mit Mama! Leider alles ungebetene Gäste ...
S01E11 - Eine Mutter braucht Mut, Liebe und die richtige Rüstung! Was, eine Rüstung？
S01E12 - Ich wünschte, der Wunsch würde nie in Erfüllung gehen. Doch er tat es.
S01E13 - Liebst du deine Mutter am Strand？ OVA

S01E01 - Wiedergutmachung
S01E02 - Eine Wette
S01E03 - Eine Heilige
S01E04 - Stürmisch
S01E05 - Eine Prüfung
S01E06 - Eine Prüfung
S01E07 - Erinnerungen
S01E08 - Tage von damals
S01E09 - Nach dem Sturm
S01E10 - Ein kurzer Augenblick
S01E11 - Ein Wunsch
S01E12 - Wege

E01 - Jetzt kriechen
E02 - Unbestimmte Gleichung
E03 - Kein Höschen？ Kein Problem!
E04 - Hard gekocht Dogezaland
E05 - Sie da!
E06 - Kann nicht ehrlicher werden
E07 - Kann nicht ehrlicher sein
E08 - Ich bin jetzt ein Baby
E09 - Himmel oder Hölle
E10 - Wie ist die Arbeit？
E11 - Gefährliche Materialien der Klasse 4
E12 - Sie hat sich zu meiner Schwester gemacht

Don’t hurt me, my Healer!
Episode Episodentitel
01 In einer von Monstern befallenen Welt beschließt Alvin (Hauptfigur/Krieger in Rüstung), den Weg eines Abenteurers zu bestreiten und im Zuge dessen gegen ein Bärenungeheuer zu kämpfen, wobei er in Not gerät, doch da kommt zufälligerweise das Dunkelelfmädchen Carla (Heldin/Dunkelelf) vorbei, die zugleich auch eine Heilerin ist, aber weil sie einen sehr speziellen Charakter hat, weiß auch das Bärenmonster nicht mehr, was abgeht und nimmt die beiden mit zu sich nach Hause, was so in der Mangavorlage nicht vorgekommen ist, weswegen sich einige Fans des Manga jetzt vielleicht fragen, was der Quatsch soll, aber diese Entwicklung stammt bereits aus Tannen ni Hakkos Web-Manga „Worum geht’s hier eigentlich?“, der schon vor der Magazin-VÖ von „Don’t hurt me, my Healer“ zu lesen war und in der gleichen Welt spielt, weshalb es den Machern des Anime und dem Autor der Mangavorlage wichtig war, dies an dieser Stelle hervorzuheben und übrigens stecken in diesem megalangen Folgentitel auch keine geheimen Botschaften drin, die man durch Rückwärts- oder Diagonallesen heraus finden könnte oder so, also könnt ihr‘s auch gleich sein lassen etc. Folge 1
02 Der in die Klemme geratene Krieger Alvin ist mit der Heilerin Carla unterwegs, versucht dabei aber seine eigentliche Mission weiterzuverfolgen, die darin bestand, Gegengift zu sammeln, doch unterwegs müssen die beiden auf einem Friedhof gegen Geister kämpfen und gerade, als sie sich unerwarteterweise irgendwie Durchschlagen können, geraten sie in eine Goblin-Falle und als wäre das nicht schon streßig genug, ist das nur das, was im ersten Teil der Folge passiert, denn der Fluch ist immer noch aktiv, weshalb sich Alvin nicht von Carla entfernen darf, was den Streßpegel besorgniserregend steigen läßt und doch ist dieser Folgentitel nur so lang, um auch gleichzeitig als Vorschau aufs nächste Mal zu dienen, wobei ich schon die nicht gerade kleine Sorge habe, daß bis hierhin nur die wenigsten Zuschauer gelesen haben dürfen, aber in diesem Sinne ... Folge 2
03 Ungeachtet der Tatsache, daß Alvin in den ersten beiden Folgen auf seiner Reise mit Carla ganz schön übel mitgespielt wurde, hat er seinen starken Willen als monsterjagender Abenteurer nicht verloren und so treffen sie zufällig auf ein Pilzmonster, dem sich Alvin im Kampf stellt, doch das entpuppt sich als stärker als gedacht und ja, das ist auch wieder anders als im Manga, anscheinend zum Volk der Matango und vor diesem Hintergrund würde man sich bei ihm wohl die Stimme eines erwachsen Mannes vorstellen, aber wenn man bedenkt, wie es im Manga gezeichnet wurde, würde die Stimme eines Jungen wohl auch passen und als wären das nicht schon genug Überraschungen, passiert noch einiges mehr an Absurditäten, wobei, ehrlich gesagt schreibe ich diesen Folgentitel im ersten Halbjahr 2021 und zu diesem Zeitpunkt sind die Sprecher noch gar nicht bekannt, weshalb ich mich tierisch darauf freue, wie die Besetzung aussehen wird, wobei es letztlich nicht nur darum gehen wird, ob Alvin den Pilz besiegen kann oder nicht, so viel kann ich schon mal sagen etc. bla bla Folge 3
04 Gerade als sich Alvin und Carla ihrer ersten Dungeon-Erfahrung stellen wollen, entpuppt sich dieser als reine Anfängerbespaßung und so ist selbst Alvin überzeugt davon, ihn rucki-zucki meistern zu können, doch er wäre nicht der König aller Noobs, wenn er sich nicht dabei gehörig verzetteln würde, denn so einfach geht es dann doch wieder nicht, denn der Dungeon hat ein ordentliches Repertoire an Fallen in petto, in die unser Ritter immer wieder hineintappt, sodaß selbst das mit ihnen reisende Pilzmonster beginnt, sich Sorgen zu machen und wo wir schon mal beim Pilzmonster sind, das in der letzten Folge zum ersten Mal in Erscheinung trat, sein Name ist Altargaia, aber weil es nun mal nicht so viel Gelegenheit gibt, ihn beim Namen zu nennen, reicht es, wenn ihr euch den fürs Erste zumindest im Hinterkopf behaltet und hier übrigens noch ein Tipp für alle Zuschauer, die diesen Folgentitel nicht bis zum Ende lesen können, ihr findet ihn auch in voller Länge auf der CR-Webseite, müßt das Video nicht immer pausieren und so, wollte ich nur mal gesagt haben ... Folge 4
05 Alvin und Carla wollen in einer Herberge übernachten, doch der zunächst freundlich wirkende Inhaber sieht sich wegen Carla plötzlich gezwungen, sein wahres Gesicht zu zeigen und kurz darauf treffen sie am Wegesrand eine alte Frau, die auch wieder ein unerwartetes Geheimnis hat, was den beiden erneut klarmacht, wie viele Monster in dieser Welt eine menschliche Form angenommen haben und übrigens ist der Name der Herberge „Eine Herberge für Super Pig“ und wer versteht, worauf das jetzt wieder anspielt, der kennt wohl die berühmte Anime-Serie aus den 90ern und hat vielleicht die gleichen nostalgischen Gefühle wie ich und wünscht sich, sie nach langer Zeit mal wieder sehen zu können ... Folge 5
06 Auf ihrer Reise wird unsere Party von einer Räuberin überfallen und trifft zufällig auf einen Golem, das heißt, Alvin und Carla müssen nach wie vor Krise um Krise meistern, so auch kurz darauf, als Alvin wegen gewisser Umstände großen Schaden erleidet und weil wieder andere Umstände dazu führen, legt Alvin sogar seine Rüstung ab und muß sich nun erst mal erholen, was zu erneuten Wortwechseln zwischen beiden führt, sodaß ihre Beziehung zueinander eventuell ein bißchen umschlägt und obwohl ihr Schlagabtausch in dieser Serie ebenso wichtig ist, ist es in unserer heutigen Zeit nun mal so, daß die Anzahl der Personen, die gleichzeitig das Aufnahmestudio betreten darf, leider begrenzt ist und so konnten wir die Proben und finalen Aufnahmen der Sprecher leider nicht mit allen gemeinsam machen, was schade ist, aber ihr könnt euch sicher sein, daß alle ihre Kräfte vereinen werden und daran arbeiten, alle Schwierigkeiten zu überwinden ... Folge 6
07 „Don’t hurt me, my Healer“ hat ja, abgesehen von Carla, keinen regelmäßig auftretenden weiblichen Charakter, was an sich schon ziemlich einzigartig ist, obwohl es in Folge 5 ja die Hexe und später die Räuberin gab, aber im Fall der Hexe war ihre junge Gestalt nur am Ende ganz kurz zu sehen, während die Räuberin in späteren Folgen gar nicht mehr vorkommt und weil es unter euch Zuschauern sicher nur einige gibt, die ganz gespannt darauf hoffen, daß doch noch irgendwann ein neuer weiblicher Charakter auftaucht, haben wir nun die Erlösung, denn in dieser Folge präsentieren wir Maria Deathflame, wobei auch hier zunächst mal die Geschichte von den Zombies im Mittelpunkt steht, die ihr hoffentlich genauso lustig findet, bevor danach dann Maria ins Spiel kommt, die aber auch ziemlich ungewöhnliche Marotten an den Tag legt, insofern könnten am Ende vielleicht doch einige Erwartungen enttäuscht werden ... aber wie auch immer, wir hoffen, ihr freud euch auf ... Folge 7
08 Nachdem Alvin durch Altargaias (das ist der Name des Pilzes, nicht vergessen!) Hilfe aus dem Kerker entkommen konnte, hat er mit Carla und Maria seltsamerweise wieder Frieden geschlossen, obwohl die ihn immer wieder an der Nase herumführen und er in einen Schlamassel nach dem anderen gerät, wie zum Beispiel bei dem Durcheinander um Marias geliebte Schwester Elly und eigentlich wollen wir an dieser Stelle Spoiler vermeiden, aber es könnte was damit zu tun haben, daß Maria eine Totenbeschwörerin ist, von daher sollte jetzt niemand erwarten, daß mit Elly noch einmal so ein hübscher weiblicher Charakter, wie Maria, auf den Plan tritt und stattdessen gibt es Carla in einem seltenen Cosplay-Auftritt, was ja auch durchaus sehenswert ist und euch hoffentlich Freude bereitet ... Folge 8
09 Nach Maria und Elly treten in dieser Folge die nächsten weiblichen Gast-Charaktere auf den Plan und indem sich die Neuzugänge bisweilen nacheinander ablösen, folgt die Episodenabfolge im Großen und Ganzen auch der Struktur des zugrundeliegenden Manga, doch in dieser Folge mit der Medusa und der Dryade haben wir den seltenen Fall, daß mit Absicht so viele Frauen auf einmal vorkommen und wenn man so will, wäre es besser gewesen, dies vielleicht schon in Folge 2 oder 3 zu machen, um so die Zuschauer emotional zu packen, das heißt, diese Idee gab es eigentlich schon von Anfang an, aber dann gab es auch die Überlegungen, in Folge 2 oder 3 wäre es vielleicht zu krass gewesen und hätte den Flow der Folgen ein bißchen durcheinandergebracht, weswegen wir uns letztlich dagegen entschieden haben und jetzt wißt ihr auch, was bei uns hier so hinter den Kulissen diskutiert wird, das heißt, wir haben nur auf eine günstige Gelegenheit gewartet, um euch jetzt diese Folge zu präsentieren, in diesem Sinne ... Folge 9
10 Jetzt ist es endlich so weit, daß wir mit der zweiten Hälfte der Folge in „Was ist denn das für ’ne Story?“-Gefilde vorstoßen (also mit endlich meine ich nur diese und die nächsten zwei Folgen), aber das sollte ich vielleicht für die Leute, die es nicht kennen, noch einmal erklären, also „Was ist denn das für ’ne Story?“ ist quasi der Prototyp von „Don’t hurt me, my Healer“, ein Web-Comic, den es bereits gab, bevor „Don’t hurt me, my Healer“ seine reguläre Zeitschriften-VÖ bekommen hat und der Geschichten enthält, die es nicht in den Manga geschafft haben, aber weil man sie immer noch online lesen kann (glaube ich?), würde ich das auch wärmstens empfehlen und bevor ich’s vergesse, tritt in der ersten Hälfte der Folge ja noch eine ziemlich verachtenswerte Figur auf, die ihr euch im Hinterkopf behalten solltet, weil sie ganz vielleicht in folgenden zwei Episoden noch eine größere Rolle spielen könnte, aber das werdet ihr schon noch sehen ... Folge 10
11 Jetzt bedienen wir uns schon das zweite Mal an „Was ist denn das für ’ne Story?“, indem wir Anna und Ryoko, die ja beide im Manga zu „Don’t hurt me, my Healer“ gar nicht auftauchen, hier aktiv auftreten lassen, wofür wir jedenfalls sehr dankbar sind, denn immerhin konnten wir so die Stellen, die in der Vorlage zu kurz kamen, gut ergänzen und darüber hinaus haben wir hier eine Referenz auf einen in Japan megabeliebten Anime aus der Vergangenheit, die natürlich die meisten Zuschauer auch ohne große Erklärung verstehen dürften und übrigens hat man damals nicht digital gearbeitet, sondern jedes Cel für sich mit Farbe und Pinsel koloriert, was an dieser Stelle vielleicht gar keine schlechte Gelegenheit ist, noch einmal darauf aufmerksam zu machen, wie viel Herzblut und Fleiß die damaligen Animatoren in ihr Werk haben einfließen lassen, in diesem Sinne ... Folge 11
12 Hier ist sie nun, die letzte Folge, und wir von Seiten der Produzenten möchten uns auch im Namen des gesamten Teams hinter der Vorlage dafür bedanken, daß ihr uns bisher immer treu geblieben seid, aber weil die Mangavorlage noch nicht so weit war, uns irgendeine Geschichte zu liefern, die wir als Ende für den Anime hätten adaptierten können, mußten wir uns eine komplett eigenständige Story einfallen lassen, aber nichtsdestotrotz haben wir von Tannen ni Hakko zumindest die Charakterdesigns, Dialoge und Konzepte für die Zwerge erhalten, was uns vorher wieder etwas Zuversicht gegeben hat, aber andererseits sind wir schon ein wenig traurig, daß es jetzt zu Ende geht, gerade jetzt, wo wir Carla und Alvin doch noch gerne mehr Zeit verbracht hätten, aber zumindest wird der Manga fortgesetzt und wir hoffen, ihr verfolgt dann wenigstens dort die Abenteuer unserer Helden weiter und wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal ganz, ganz herzlich dafür bedanken, daß ihr bis hierhin jede einzelne Folge geschaut habt, also dann viel Spaß bei ... Folge 12

S01E01
S01E02
S01E03
S01E04
S01E05
S01E06
S01E07
S01E08
S01E09
S01E10
S01E11
S01E12

S02E01
S02E02
S02E03
S02E04
S02E05
S02E06
S02E07
S02E08
S02E09
S02E10
S02E11

S02E12 - Chapter Chitose OVA

S03E01 - Armageddon Carta X
S03E02 - Tabletten sind immer Süßkram
S03E03 - Der ultimative Luftrüssel
S03E04 - Wie man Zeit im bösartigen Jinbocho verbringt
S03E05 - 30 Millionen Mal lieben und geliebt werden
S03E06 - Sündhafter Kamuy von Kushiro
S03E07 - Die Art des Lächelns hab ich in Obihiro gefunden
S03E08 - Große Aufregung beim Delphin-Reiten!
S03E09 - Die feuchten, lavendelfarbenen Augen von Furano
S03E10 - Der weite Himmel soll es hören! Mein Name ist Jashin-chan!
S03E11 - Das Jinbocho-Blutspendezentrum
S03E12 - Dropkicks sind für die Ewigkeit

E01 - Der heftige (Energie-)Trank ⁄ Landenblumentee ⁄ Botanischer Luftverbesserer
E02 - Das Quietsch-und-Sauber-Spülmittel ⁄ Anti-Ungetüm ⁄ Die Capcin-Lösung
E03 - Hautpflegegel „Beauté“ ⁄ Liebreizparfüm ⁄ Kühlgel „Kalte Liebe“ ♡
E04 - Altgrün-Sauce ⁄ Emotions-Stoß
E05 - Lockmittel „Ungetüm-bei-Fuß“ ⁄ Die Brosche der Mutter ⁄ Bauchschmerzmittel „Bauchwehweg“
E06 - Superkleber „Kleb-Fest“ ⁄ Politur „Hochglanzfunkeln“
E07 - Wau？ Auftritt des Teufels!
E08 - Das Herren-Duschgel! (geruchlos) ⁄ Das 3-Minuten-Wiederbelebungsmittel
E09 - Der Fischzug-Freund ⁄ Der Hatarimma
E10 - Der Krafttrank ⁄ Das RK-Genmittel
E11 - Dextro-Prüfungshilfe ⁄ Sonnencreme „Sonnen-Killer“
E12 - Drug Store in Another World