Animes mit deutschem Untertitel

S01E00 - Einladung aus einem anderen Land
S01E01 - Reise
S01E02 - Tag der Freiheit
S01E03 - Zwei Drachenkönige
S01E04 - Drachenpalast
S01E05 - Kriegsbeute
S01E06 - Eindringlinge
S01E07 - Wortmachtentfesselung
S01E08 - Der Drachenkönig von Bronze und Feuer
S01E09 - Versprechen auf ein Wiedertreffen
S01E10 - Erinnerungen zweier Brüder
S01E11 - Gefährliche Mission
S01E12 - Der Schlafplatz des Drachen
S01E13 - Flucht aus dem Labyrinth
S01E14 - Kampf mit aller Macht
S01E15 - Pakt mit dem Teufel
S01E16 - Das Ende des Kampfs

S02E01 - Zero
S02E02 - Die Nacht, in der der Himmel weinte
S02E03 - Mit jedem Geburtstag stirbt die Jugend
S02E04 - Des Königs teuerster Diener
S02E05 - Tanz der Flammen
S02E06 - Niebelungen-Programm
S02E07 - Löwenzahn
S02E08 - Bleib' wachsam vor Räuber und vor den Senioren!
S02E09 - Fest der Drachen
S02E10 - Zeig' mir das Geld
S02E11 - Der Fall von der Schlange
S02E12 - Der Erd- und Bergkönig
S02E13 - Drachenkreuz
S02E14 - Der Kampf des rasenden Drachen
S02E15 - Das Abkommen der Blutlinie

(OmU von "Taiyo-Subs")
S01E01 - Traum Wirklichkeit
S01E02 - Träume und Hoffnung
S01E03 - Von der anderen Seite eines Traums
S01E04 - Traumfresser Merry
S01E05 - Verloren in einem Traum
S01E06 - Begegnung im Traum
S01E07 - Träume, Badeanzüge und die Farbe des Meeres
S01E08 - Traumkorridor
S01E09 - Verwirrende Träume
S01E10 - Kein erwachen aus dem Traum
S01E11 - Wächter der Träume
S01E12 - Alptraum
S01E13 - Träume wieder

S01E01
S01E02
S01E03
S01E04
S01E05
S01E06
S01E07
S01E08
S01E09
S01E10
S01E11
S01E12

S02E01
S02E02
S02E03
S02E04
S02E05
S02E06
S02E07
S02E08
S02E09
S02E10
S02E11

S02E12 - Chapter Chitose OVA

S03E01 - Armageddon Carta X
S03E02 - Tabletten sind immer Süßkram
S03E03 - Der ultimative Luftrüssel
S03E04 - Wie man Zeit im bösartigen Jinbocho verbringt
S03E05 - 30 Millionen Mal lieben und geliebt werden
S03E06 - Sündhafter Kamuy von Kushiro
S03E07 - Die Art des Lächelns hab ich in Obihiro gefunden
S03E08 - Große Aufregung beim Delphin-Reiten!
S03E09 - Die feuchten, lavendelfarbenen Augen von Furano
S03E10 - Der weite Himmel soll es hören! Mein Name ist Jashin-chan!
S03E11 - Das Jinbocho-Blutspendezentrum
S03E12 - Dropkicks sind für die Ewigkeit

E01 - Der heftige (Energie-)Trank ⁄ Landenblumentee ⁄ Botanischer Luftverbesserer
E02 - Das Quietsch-und-Sauber-Spülmittel ⁄ Anti-Ungetüm ⁄ Die Capcin-Lösung
E03 - Hautpflegegel „Beauté“ ⁄ Liebreizparfüm ⁄ Kühlgel „Kalte Liebe“ ♡
E04 - Altgrün-Sauce ⁄ Emotions-Stoß
E05 - Lockmittel „Ungetüm-bei-Fuß“ ⁄ Die Brosche der Mutter ⁄ Bauchschmerzmittel „Bauchwehweg“
E06 - Superkleber „Kleb-Fest“ ⁄ Politur „Hochglanzfunkeln“
E07 - Wau？ Auftritt des Teufels!
E08 - Das Herren-Duschgel! (geruchlos) ⁄ Das 3-Minuten-Wiederbelebungsmittel
E09 - Der Fischzug-Freund ⁄ Der Hatarimma
E10 - Der Krafttrank ⁄ Das RK-Genmittel
E11 - Dextro-Prüfungshilfe ⁄ Sonnencreme „Sonnen-Killer“
E12 - Drug Store in Another World

S01E00 - Denk an den Morgen, zähle zwei (Prolog)
S01E01 - Die Lady, die mit der Seele segelte
S01E02 - In der nördlichen Gegend nach dem Untergang

S01E01 - Ein Landei aus dem Dorf vor dem letzten Dungeon sucht das Abenteuer in der Stadt
S01E02 - Angenommen der Hundert-Bestienkönig verwechselt einen Streichelzoo mit seinem Schlafplatz
S01E03 - Angenommen jemand würde alles tun, was man ihm sagt, dann befände man sich in einem Dilemma, demjenigen die Sache auszureden
S01E04 - Angenommen es bricht ein Morgen an, als würde ein Romanprotagonist die Geschichte zum Finale führen
S01E05 - Angenommen jemand würde mutige Annäherungsversuche wagen, als hätte er sich beliebte Anmachsprüche aus einer Zeitschrift zu Herzen genommen
S01E06 - Angenommen es würde ein Austauschmatch beginnen, bei dem sowohl Sieger als auch Verlierer gewinnen
S01E07 - Angenommen ich würde mir Sorgen machen, aber hätte trotzdem das Gefühl, den Dreck eines anderen wegräumen zu müssen
S01E08 - Angenommen man würde ein Turteltäubchen nur spielen, dann kann es auch passieren, daß es ans Eingemachte geht
S01E09 - Angenommen man geht in einen Anfänger-Dungeon und dann befinden sich dort drei Endbosse
S01E10 - Angenommen man würde in ein unfaßbar legendäres Dorf zurückkehren, als würde man im Nimmerland zwei Tage verbringen
S01E11 - Angenommen ein Bösewicht würde sich wie in der Mitte eines Films dem Höhepunkt Schritt für Schritt nähern
S01E12 - Angenommen ein Landei aus dem Dorf vor dem letzten Dungeon würde sich entscheiden, das Abenteuer in der Stadt zu suchen

chapter 1 - Die Tsundere, der Prinz und die göttlichen Stimmen
chapter 2 - Der Stock, Punktemaximum und die Gunst der Götter
chapter 3 - Die Schleife, Baldur und Liebesgefühle
chapter 4 - Der Sommer, die Heimkehr und Sehnsucht nach Dir
chapter 5 - Mutter und Tochter und Schwestern und ein erstes Date.
chapter 6 - Der Albtraum, das Weichei, Auf-Händen-Tragen
chapter 7 - Die Prophezeiung, der Junge und eine Live-Sendung
chapter 8 - Lehrer und Schüler, die Maske und eine verdammt saure Bösewichtin
chapter 9 - Das Kleid, das Schulfest und überschäumende Gefühle
chapter 10 - Die Lirene-Blume, der Ball und die Hexe
chapter 11 - Die Hexe, die Göttin und der Schöpfungsmythos
chapter 12 - Ein toller-als-tolles, wunderbares Happy End!

S01E01 - Der erste Eindruck ist am wichtigsten
S01E02 - Eine Loli als Schwägerin ist gar nicht mal so übel
S01E03 - Ich kann die Entwicklung zu einer romantischen Komödie schon fast spüren
S01E04 - Sie ist nur eine Perverse
S01E05 - Das ist eine Mutter!
S01E06 - Zeit für die Schwägerin!
S01E07 - Sie sind sie und wir sind wir
S01E08 - Nur eine Schwester kann die Traurigkeit einer Schwester heilen
S01E09 - Das ist eine Schande! Ich wurde beschämt
S01E10 – Was ist „die liebliche Seite“？
S01E10.5 - Schau, das ist das Gasthaus, in dem wir wohnen OVA
S01E11 - Viel Spaß mit dem Taschentuch
S01E12 - Verstehst Du es？ Ja, das tue ich.
S01E12.5 - Entenfleisch schmeckt für mich grünlich. OVA

E01 - Versager, Dämon, Mann und Frau
E02 - Die Insel der Begierden
E03 - Ein grausamer, lächerlich kleiner Preis
E04 - Die Reue bleibt
E05 - Flüchtige Kratzer
E06 - Dämonenjäger-Drittpartei
E07 - Aber das ist okay. Damit kann ich leben.
E08 - Die Wahrheit, die ich mir nicht wünschte
E09 - Ohne den Grund für meine vergossenen Tränen zu kennen
E10 - Große Hoffnungen auf den schlimmsten Fall
E11 - Eine gut gemeinte, törichte Lüge
E12 - Vertrau ihm
E13 - Unaufgelöstes Finale

E01 ~ Himeno KIsara - Beginn einer Liebe ~
E02 ~ Triefend feucht⁈ Unanständiges Szenario ~
E03 ~ Schon wieder Geseufze？ Das neuste Spiel dreht sich ganz um Momo! ~
E04 ~ Schicksalskampf um das göttliche Sperma⁈ Schnapp Dir was von der Milch! ~
E05 ~ Wir machen das vor allen⁈ Nene ist bereits eine feine Dame ♥ ~

S01E01 - Der Gutachter ist eine nutzlose Klasse
S01E02 - Begutachtung mit dem Geisterauge
S01E03 - Revanchekampf
S01E04 - Suche nach den Schwestern
S01E05 - Auftrag zum Besiegen des Behemoths
S01E06 - VS. Zoid
S01E07 - Das Mädchen von der verbotenen Bibliothek
S01E08 - Der Schatten von Nigun
S01E09 - Kampfbereit
S01E10 - Niguns Finsternis
S01E11 - Der Dämon Ioana
S01E12 - Glück, für immer

S01E01 - Die Anfänge der Kriegswirren
S01E02 - Rebellion von Avrion
S01E03 - Wiedersehen im feindlichen Gebiet
S01E04 - Verbundensein
S01E05 - Auf in die Stadt der Muskeln
S01E06 - Über den Tod hinaus
S01E07 - Der Preis der Wahrheit
S01E08 - Auserwählt
S01E09 - Die drei Engel
S01E10 - Durch die Dunkelheit
S01E11 - Der Weg des Bruders
S01E12 - Die Centvelt-Dragons

© 2025 Anime2You GmbH

Die 2. Staffel von „Farming Life in Another World“ entsteht wieder unter der Regie von Ryouichi Kuraya, der auch das Drehbuch verfaßt und startet im Laufe des Jahres 2026.

S01E01 - Whispers of Dawn

S01E01 - Der schwarze Mann
S01E02 - Tür zur Wahrheit
S01E03 - Die Götter mit kochen herausfordern
S01E04 - Davor und danach
S01E05 - Nostalgie und Kochen
S01E06 - Überlappende Ereignisse
S01E07 - Traum
S01E08 - Ein leidenschaftlicher Wettbewerb
S01E09 - Zusammenbruch der Gleichung
S01E10 - Dialog mit der Dunkelheit
S01E11 - Die Verleihung beginnt
S01E12 - Fermat Kitchen